ВТОПТАТЬ В ГРЯЗЬ

ВТОПТАТЬ В ГРЯЗЬ
кто кого, что
Грубо, нелицеприятно и унизительно отзываться, оскорблять, используя порочащие обвинения.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ставит своей целью очернить и дискредитировать другое лицо или другую группу лиц (Y), какой-л. результат их умственной или общественной деятельности - идеи, проекты, заслуги, честь и т. п. (Z) или сложившиеся взаимоотношения - любовь, доверие и под. (p). Говорится с неодобрением или с осуждением. реч. стандарт.X втаптывает в грязь Y-а <Z, P>. Именная часть неизм. Глагол не употр. в наст. и буд. вр. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ [У Ленина была] способность не колеблясь втоптать [противника] в грязь <...>, непонятным образом соединённая с милой улыбкой, с застенчивой деликатностью. В. Гроссман, Всё течёт...⊛ После столкновения с сыном Павлу не остановить было мысли о том, что Суворов втоптал его гатчинскую систему в грязь: ославил на весь мир. О. Форш, Михайловский замок.

Нина Глазычева считала Фёдора Соловейкина виновным уже только за то, что тот втоптал в грязь самые чистые из человеческих отношений. В. Тендряков, Не ко двору.

- Оскорбили человека, втоптали в грязь, и беседуют теперь как ни в чём не бывало. А. Чехов, Первый дебют.

⊜ Не унижай свою жену, Павел. Не издевайся над ней. Если ты её бросил, это не значит, что должен втаптывать её в грязь. А. Первенцев, Матросы.

- Ты не пощадил нашей давней дружбы и втоптал в грязь всё хорошее, что в ней было, - и мою доверчивость, и откровенность, и даже общие надежды... (Реч.)

⊝ Обычно не употр.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к противопоставлению "чистый - грязный" - одной из древнейших архетипических форм осознания мира. Слово грязь соотносится с предметно-натуральным кодом культуры и лежит в основе многих метафорических употреблений, уподобляющих грязь нравственной нечистоте человека; ср. грязная клевета (совесть), грязный поступок, грязная политика и под. Компонент втаптывать/втоптать соотносится с кодом культуры, описывающим действие, производимое достаточно крупным (копытным) животным или человеком. В образе фразеол., метафорически уподобляющем агрессивно-активное стремление полностью смешать кого-л. с грязью, компонент грязь символически осмысляется как средство порочения, нравственного очернения. фразеол. в целом выполняет роль стереотипа нарочитого и грубо-агрессивного оговора кого-л., чего-л. см. также комментарий к ОБЛИВАТЬ ГРЯЗЬЮ, где более подробно раскрыто символическое осмысление компонента грязь. В англ. языке есть сходные образные выражения - to tramp smb. in the mud, to drag smb. through the mud. автор: В. Н. Телия

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "ВТОПТАТЬ В ГРЯЗЬ" в других словарях:

  • втоптать в грязь — См. унижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. втоптать в грязь оплевать, надругаться, оскорбить, унизить, испоганить, растоптать, осквернить, попрать, вытереть ноги,… …   Словарь синонимов

  • Втоптать в грязь — Втоптать въ грязь (иноск.) унизить. Ср. Этотъ человѣкъ своимъ великодушіемъ (онъ выстрѣлилъ на воздухъ) окончательно втопталъ меня въ грязь. Онъ своимъ великодушіемъ прихлопнулъ меня, какъ гробовой крышей. Тургеневъ. Дневникъ лишняго человѣка. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • втоптать в грязь — (иноск.) унизить Ср. Этот человек своим великодушием (он выстрелил на воздух) окончательно втоптал меня в грязь. Он своим великодушием прихлопнул меня, как гробовой крышей. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Людмила почувствовала внутреннюю… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Втоптать в грязь — кого. Разг. Экспрес. Жестоко унизить, очернить кого либо. «Оскорбили человека, втоптали его в грязь и беседуют теперь как ни в чём не бывало» (Чехов. Первый дебют) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВТОПТАТЬ — ВТОПТАТЬ, втопчу, втопчешь, совер. (к втаптывать), что во что. Топча, вдавить. Упавший платок прохожие втоптали в пыль. ❖ Втоптать в грязь см. грязь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • грязь — Лужа, тина. Ср …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… …   Толковый словарь Ушакова

  • втоптать —   Втоптать в грязь публично, с широкой оглаской, оклеветать, очернить, несправедливо обвинить.     Его доброе имя было безжалостно втоптано в грязь …   Фразеологический словарь русского языка

  • ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… …   Толковый словарь Ожегова

  • ВТОПТАТЬ — ВТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., кого (что) во что. Топча, вдавить. В. окурок в землю. В. в грязь кого н. (перен.: унизить, оскорбить, опорочить). | несовер. втаптывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»